在黑西路,道路上方的标志牌杆件上,道路英文翻译用的是Road,附近道路地面道路导向牌则使用拼音LU作为英译。再比如,对大街的翻译,历阳大街交通标牌用的是中英混搭Da St,泺源大街则用汉语拼音DA JIE。这样的双语路牌外国人能看懂吗来济留学的法国人大卫说,他倒是能看懂,就是家人来了济南可能会看不懂,自己不得不充当翻译。不只是路牌中英翻译混搭,由于道路两侧杆件设施种类繁多,有道路照明灯杆、交通标志牌杆、信号灯杆、监控杆、路**杆、公共服务设施指示标志牌杆、电车杆、公交站牌杆、停车诱导指示牌杆等,其主管部门及权属单位众多,带来了各管一摊的现象。
路、迎宾路、梅华路、明珠路、金鸡路等22条路的交通标志牌杆件将有大的调整。具体道路如下: 香洲片区: 路、105国道、迎宾路、梅华路、三台石路、凤凰路、健民路、红山路、紫荆路、柠溪路、银桦路 拱北片区: 粤海路、港昌路、桂花路、粤华路、水湾路 前山片区: 明珠路、翠微路、金鸡路 吉大片区: 情侣路、景山路 金鼎、唐家片区: 港湾大道 上面这22条路上的部分交通标志牌,存在标志失效、重复设置、私自加装、局部污损老化、设置不合理、指示信息不准确等问题,交警部门将进行统一优化、调整。主要有两种情况: 01 标志牌杆件本身有问题 近段时间,交警部门对路、迎宾路等22条道路进行了详细的排查,发现现有的交通标志牌存在不少问题。 有的标志牌因使用时间较长,出现破损;有的标志牌被电线杆或树木遮挡;还有一些商家私自在路边设置标志牌;有的同一路段出现多个同样的标志牌,比较重复……
针对标志牌杆件存在的问题,交警部门采取“并、拆、换”三大措施对标志牌进行了调整优化。即在不影响驾驶员观察的情况下,将标志牌与路灯杆、龙门架等设施合并,实现“多杆合一”。对违规擅自设置的广告类标志、不符合规范要求的标志、交通环境发生变化的无效标志牌进行拆除。对存在破损、失效、残旧、反光性差、杆件倾斜以及指示信息不准确等标志牌杆件进行更换。